ЯЗЫКАнглийский язык
Солнце, может, и зашло над Британской империей, но ее язык продолжает жить по всему миру. Представляю вам подборку интересных ресурсов по английскому. Чтобы поговорить об этом языке, подключайтесь к Usenet и спискам рассылки. Интересный факт: подавляющее большинство книг Харли Хана написано по-английски.
Web:
http://ebbs.english.vt.edu/hel/hel.html
http://gs213.sp.cs.cmu.edu/prog/webster
http://www.comenius.com
Usenet:
bit.listserv.words-l
Listserv Mailing List:
List Name: words-l
Subscribe to: listserv@uga.cc.uga.edu
Listproc Mailing List:
List Name: hel-l
Subscribe to: listproc@ebbs.english.vt.edu
Арабский язык
Решили до выхода на пенсию выучить арабский? Удача с вами. Загружайте аудиоуроки, фильмы, музыку, рисунки — и вперед. Если на упражнения с мультимедиа у вас нет времени, пролистайте словари или полюбуйтесь занятными буквами арабской вязи.
Web:
http://arabic.wjh.harvard.edu/
http://babel.uoregon.edu/Yamada/fonts/arabic.html
http://philae.sas.upenn.edu/Arabic/arabic.html
Британо-американский словарь
Хотя кажется, что американцы и англичане говорят на одном языке, существует немало слов, по-разному используемых в двух этих странах. Чтобы избежать ненужных осложнений (а может, и серьезных национальных конфликтов), предлагаю заглянуть в список Британо-американских словарей и с помощью одного из них ликвидировать трансатлантическую брешь в своем лексиконе.
Web:
http://pages.prodigy.com/NY/NYC/britspk/dictlink.html
Виртуальный переводчик Wordbot
Программа Wordbot помогает прочитать Web-страницу. Она проверяет все слова и снабжает ссылками те слова, определения которых имеются в ее словаре. Если во время чтения какое-либо слово покажется непонятным, просто щелкните на слове — и Wordbot выдаст его определение. Представим, например, что вы изучаете английский. Можно пропустить страницу через программу, а затем спокойно сидеть и пощелкивать. Полезен Wordbot и при чтении узкоспециального текста. Короче, Wordbot — это круто!
Web:
http://www.cs.washington.edu/homes/kgolden/wordbot.html
Гавайский язык
В гавайском всего пять гласных и двенадцать согласных звуков. Словарь содержит слова по двенадцати буквам (a, h, i, k, l, m, n, o, p, t, u, и w). Выберите букву, и увидите все слова, начинающиеся с этой буквы. Рядом помещены их переводы на английский.
Web:
http://bookweb.cwis.uci.edu:8042/Books/Moon/glossary.html
Гаэли
Этим словом обозначаются ирландский гаэли, мэнский гаэли и шотландский гаэли — три языка, представляющие половину кельтской языковой группы. На сайтах представлены образцы языков, краткая история кельтов, архив списков рассылки, список кельтских книг и записей, новости Национального ирландского радио и множество ссылок на связанные с данной темой ресурсы. Для желающих более активно знакомиться с гаэли имеется список рассылки.
Web:
http://sunsite.unc.edu/gaelic/gaelic.html
http://www.ceantar.org
Listserv Mailing List:
List Name: gaelic-l
Subscribe to: listserv@listserv.hea.ie
Иностранный для путешественников
Не желаете перед поездкой в другую страну немного познакомиться с ее языком? Просто укажите, на каком языке вы говорите и какой язык вас интересует. Появится список слов и фраз, которые можно выучить: бытовые слова, числа, покупки, поездка, направление, место, время и дата. Можно посмотреть, в каких странах говорят на этом языке, а также проверить ссылки.
Web:
http://www.travlang.com/languages
Исландский язык
Официальный язык Исландии относится к скандинавским языкам и ближе всех стоит к древнескандинавскому. Вот ресурсы об этом языке и стране, в которой на нем говорят. Для практики пользуйтесь IRC-каналом. Совет парням: если задумали путешествие в Исландию и встретили там молодую красавицу, будет весьма уместно сказать: «Ioъ ert engill af himni ofan. Йg hef aldrei sedВ yndislegri konu. Getur pabbi 1oinn lъbaridВ mig?»
Web:
http://islandia.nomius.com/people/language.html
IRC:
#iceland
Испанский язык
Я учил испанский в школе, и жаль, что тогда я еще не мог пользоваться Сетью. Здесь есть очень много ресурсов по испанскому языку, а также IRC-канал для общения на испанском. Совет: если вы не знаете, о чем говорить, скажите: «No quiero quedarme en casa este fin de semana. Vamos a salir a bailar».
Web:
http://csgwww.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-jugador.html
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/7409/
http://www.umr.edu/~amigos/Virtual
IRC:
#espanol
Итальянский язык
Что может быть приятнее для слуха, чем влюбленные речи на итальянском? Да что там, даже когда итальянцы ругаются, звучит все равно здорово. Если решили научиться говорить и читать по-итальянски, вам помогут предлагаемые ресурсы. Для практики в реальном времени попробуйте этот IRC-канал.
Web:
http://www.eat.com/learn-italian/
http://www.qi3.com/vince/italia96/phrases1.html
IRC:
#italia
Кириллица
Этот алфавит используется в России и некоторых других славянских странах. Название происходит от св. Кирилла, который вместе со своим братом св. Мефодием создал и ввел в употребление среди южных славян этот алфавит. Здесь вы найдете ресурсы, которые помогут прочитать кириллицу, а также оценить ее роль в истории и культуре.
Web:
http://www.friends-partners.org/friends/cyrillic
Китайский язык
В Сети очень много ресурсов, связанных с китайским языком. Чтобы просматривать их, вам нужны некоторые специальные программные средства. Вот большой список ресурсов по китайскому языку, включая информацию о том, как просматривать в Сети страницы с иероглифами.
Web:
http://www.webcom.com/bamboo/chinese
Латинский язык
На латыни говорили древние римляне (тот латинский, что преподают сейчас, был заметно модифицирован за прошедшие столетия). Изучение латинского может быть важно по трем основным причинам. Во-первых, по-латински написаны многие старинные книги и документы. Во-вторых, латинский стал основой современных романских языков (таких как французский, испанский, итальянский или португальский). И, наконец, в-третьих, латинский — это язык Римско-католической церкви. Перед вами несколько ресурсов по латинскому языку, благодаря которым вы сможете оценить этот язык и, быть может, даже выучить его.
Web:
http://ccat.sas.upenn.edu/jod/AG/allgre.contents.html
http://pw2.netcom.com/~nemesise/latin.html
http://www.compassnet.com/mrex/index2.htm
http://www.nd.edu/~archives/latgramm.htm
Лингвистика
Лингвистика — наука о человеческой речи. Она объединяет в себе много областей: структуру языка, взаимодействие одного языка с другим и связь языка и культуры. Для того чтобы понять структуру языка, изучают его грамматику (правила, по которым соединяются слова и их части), фонетику (правила произношения звуков, их комбинирования и фиксации в письменности) и морфологию (структура и формы слова). Подробнее обо всем этом можно узнать из приведенных ниже источников.
Web:
http://www.emich.edu/~linguist/
http://www.ncbe.gwu.edu/links/langcult/linguistics.html
Лингвистика: архивы
Полностью автоматизированный архив по математической лингвистике, обработке естественных языков, анализу речи и другим темам. Если вы занимаетесь исследованиями в какой-нибудь из этих областей, то данная Web-страница позволит вам следить за последними публикациями и искать необходимые материалы в журналах.
Web:
http://xxx.lanl.gov/cmp-lg
Лингвистика: обсуждение общих вопросов
В этой телеконференции лингвисты и другие гуманитарии обсуждают научные и исторические аспекты изучения языков Земли. Присоединяйтесь к жаркой и заумной дискуссии о склонениях в латинском или к кропотливому сравнению фризского со староанглийским. Чтобы легче было включиться в разговор, я привожу адрес Web-сайта с ЧаВО (часто задаваемыми вопросами) из телеконференций Usenet и другого сайта со списками рассылки.
Web:
http://www.ling.rochester.edu/lists.html
http://www.tezcat.com/~markrose/langfaq.html
Usenet:
humanities.language.sanskritsci.lang
Лойбан
Это искусственный язык, основанный на логике и предназначенный для упрощения общения (особенно с компьютерами). Лойбан лишен двусмысленностей, деления на роды и прост в изучении. Вот место, где можно познакомиться с тем, что я могу охарактеризовать как очень странный язык (может быть, потому, люди говорят как угодно, но только не четко и логично). На что похож Лойбан? Вот вам пример: i mi pacna lenu lemi vo panzi baco'a xabju lo jecta noi ra sepajni ji'u le skari be lera skapi be'o na.e le selkai be leranuntarti (я мечтаю о том, что четыре моих сына когда-нибудь будут жить в обществе, где о человеке судят не по цвету кожи, но лишь по характеру).
Web:
http://xiron.pc.helsinki.fi/lojban
Немецкий язык
Sprechen Sie Deutsch? Освежите свои познания в немецком, задавая вопросы, читая почту или участвуя в телеконференции (дискуссии ведутся и на английском, и на немецком). Если желаете немедленно себя протестировать, поупражняйтесь на IRC-канале. Узелок на память: в Сети имеется немецко-английский словарь.
Web:
http://www.leo.org/cgi-bin/dict-search
http://www.lib.ua.edu/dict6.htm
Usenet:
alt.usage.german
IRC:
#german
#germany
Нидерландский язык
Скиньте деревянные башмаки и устройтесь поудобнее перед клавиатурой, чтобы немного поговорить о нидерландском языке и литературе. Этот Web-сайт содержит краткий экскурс в нидерландский, с обзором грамматики и произношения.
Web:
http://www.gospelcom.net/dutchcourse.html
IRC:
#dutch
Переводные словари
Иногда бывает нужно быстро перевести какое-нибудь слово на другой язык. Например, несколько дней назад мне понадобилось узнать, как будет по-голландски «гиппопотам». Я просто подсоединился к одному из этих словарей в режиме online и, прежде чем вы успеете спросить «Ну как?», я уже знал, что по-голландски гиппопотам будет «nijlpaard». (Некоторое добавление: для развлечения я добавил сюда сайт, где есть кроссворды на разных языках.)
Web:
ftp://ftp.dartmouth.edu/pub/LLTI-IALL
http://dictionaries.travlang.com/
http://math-www.uni-paderborn.de/HTML/Dictionaries.html
http://rivendel.com/~ric/resources/dictionary.html
http://www.bucknell.edu/~rbeard/diction.html
http://www.logos.it/query/query.html
Произношение на американском Юге
Даже если вы выросли в Соединенных Штатах, все равно даже не пытайтесь понять написанное на этом Web-сайте. На нем собрано множество особенностей произношения, характерных для южной части США. Слова кажутся теми же, но если вы не с Юга (или если вы не смотрели в большом количестве фильмы Энди Гриффита), то ни за что не признаете их в речи. Чтобы в полной мере оценить современную американскую культуру, вам надо уметь понимать предложения типа: «Lawd willing and the crik don't rise, I sho do hope that thuh President don't get us kilt by sum farn gummit. He's a nice enough feller, but he can lilac a dawg».
Web:
http://ua1vm.ua.edu/~crispen/word.html
Русский язык
Подборка ресурсов для студентов и любителей по русскому языку и литературе. Если желаете поговорить, вас ждут на IRC-канале. Для перевода слов имеется Web-сайт с англо-русским словарем в режиме online.
Web:
http://www.elvis.msk.su/cgi-bin/mtrans
http://www.pitt.edu/~cjp/Lang/langruss.html
IRC:
#russian
Сербский язык
Говорят, что легче всего научиться писать по-сербски, так как его орфография почти полностью основана на фонетическом принципе. Проверьте, правда ли это, а заодно как следует повторите кириллицу и латиницу.
Web:
http://www.umiacs.umd.edu/research/lpv/YU/HTML/jezik.html
Словацкий язык
Примерно с XI века Словакия входила в состав Венгерского государства. После Первой мировой войны Словакия отошла от Венгрии и объединилась с Чехией (Богемией), сформировав Чехословакию. С 1939 по 1945 — из-за гер-манского нашествия — Словакия и Чехия были объявлены независимыми друг от друга. После войны они вновь объединились в одно государство. Наконец, 1 января 1993 года словаки отсоединились в последний раз и образовали государство Словакию, и официальный язык в нем был признан словацкий. Если собираетесь съездить туда, советую познакомиться с несколькими полезными словами и фразами, которые вы найдете на этом Web-сайте.
Web:
http://www.eunet.sk/slovakia/.dict/tourdict.html
Словечко дня
Если кто-то назвал вас эклектиком, и вы теперь не знаете, чувствовать себя польщенным или оскорбленным, загляните на эти Web-сайты. Если не удастся найти озадачившее слово, то по крайней мере обогатите свой словарь. Удивите друзей и коллег, и в следующий раз тоже вверните что-нибудь этакое.
Web:
http://www.randomhouse.com/jesse/
http://www.wordsmith.org/awad
Среднеанглийский
После Норманнского завоевания (в 1066 году) наречие англо-саксонов — исконный язык Англии — сильно смешалось с французским, который стал не только официальным языком, но и языком образованного общества. Англо-саксонский, не имевший в то время письменности, претерпел быстрые и радикальные изменения, и на свет появился язык, который теперь называют среднеанглийским. Период функционирования этого языка тянется с 1100 по 1500 год (плюс-минус день или два). Если вас он интересует, то здесь вы найдете обширный выбор литературы. Мое любимое произведение — Поэзия Харли, манускрипт некоего Харли. Его оригинал хранится в Британском музее. Вот небольшая цитата: «Middelerd for mon wes mad / vnmihti aren meste mede».
Web:
http://etext.lib.virginia.edu/mideng.browse.html
Французский язык
Французский относится к семье романских языков, и у него много общего с испанским, итальянским, португальским. Но во французском есть что-то особое, что-то je ne sais quoi, что отличает его от прочих. По распространенности он занимает 11-е место в мире. Прежде всего, конечно, на нем говорят во Франции, но кроме того, частично в Бельгии и Швейцарии, а также в районах, формально находящихся под французским контролем, в Алжире и Французской Полинезии (включая Таити). Существует также вариант французского, на котором говорят в канадской провинции Квебек, и креольский язык в южных и центральных районах США. Существует немало причин выучить французский. (Самая убедительная — это возможность прочитать меню в дорогом ресторане). Подборка Web-сайтов поможет вам добраться до богатого разнообразия ресурсов по французскому. Списки рассылки прилагаются.
Web:
http://etext.lib.virginia.edu/french.html
http://hapax.be.sbc.edu/
http://library.adelaide.edu.au/guide/hum/french/
http://web.culture.fr
Listproc Mailing List:
List Name: francais
Subscribe to: listproc@gac.edu
Listproc Mailing List:
List Name: frenchtalk
Subscribe to: listproc@listproc.net
Хинди
В Индии на нем говорят примерно 480 миллионов человек (для 180 миллионов он является родным, для 300 миллионов — вторым языком). Хинди отличается особой выразительностью. Поэты, пишущие на нем, могут использовать самые обычные слова и при этом точно передавать тончайшие оттенки чувств. Существует множество прекрасных песен на хинди, полюбившихся людям по всему миру. (В английском, разумеется, есть свои любимые песни, например, Satisfaction или Rudolf the Red-Nosed Reindeer). Перед вами несколько ресурсов в Интернете, из которых можно больше узнать о языке хинди и о народе, для которого он является родным.
Web:
http://philae.sas.upenn.edu/Hindi/hindi.html
http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindiint.html
Чешский язык
Чешский язык (на котором говорят в Чешской республике) — это славянский язык индоевропейской семьи языков. Здесь вы найдете информацию о чешском языке, а также англо-чешский словарь. Mluvite anglicky? Dekuji.
Web:
http://ww2.fce.vutbr.cz/bin/ecd
http://www.muselik.com/czech/czau.html
Эсперанто
Язык, придуманный в конце XIX столетия польским доктором Л. Л. Заменгофом. Он рассчитывал, что мир, в котором все люди говорят на одном языке, окажется лучше, а войны навсегда уйдут в прошлое. Сама идея искусственного языка не нова: за последние века были предложены сотни вариантов. Может быть, самый интересный из них — Сольресоль, разработанный Жан-Франсуа Сюдром (1866). Его словарь основывался на нотах музыкального ряда, что позволяло не только говорить, но и петь по-сольресольски. Эсперанто — наиболее известный и удачный из искусственных языков. Лексическая база его взята из романских языков Европы, поэтому он труден для тех, чей язык принадлежит к другой группе (китайский, японский, русский и другие). Но сам по себе Эсперанто прост и логичен, и в мире имеется множество энтузиастов, которым нравится общаться на нем.
Web:
http://www.webcom.com/~donh/esperanto.html
http://wwwtios.cs.utwente.nl/esperanto/hypercourse
Usenet:
alt.uu.lang.esperanto.misc
soc.culture.esperanto
Listserv Mailing List:
List Name: esper-l
Subscribe to: listserv@vm.ege.edu.tr
IRC:
#esperanto
Язык американских глухонемых
Когда я был моложе и учился в Беркли, то целый семестр изучал амслен (язык глухонемых) и обнаружил, что это самый красивый из всех виденных мною языков. Если бы пришлось выбирать второй язык, я бы остановился на амслене. (К сожалению, второй язык мне не светит: канадское правительство десять лет пыталось обучить меня французскому, но вынуждено было с позором отступить).
Web:
http://www.gbdi.com/asl/links.html
http://www.masterstech-home.com/ASLDict.spml
Listserv Mailing List:
List Name: teachasl
Subscribe to: listserv@admin.humberc.on.ca
Языки Восточной Европы
Не желаете ли выучить несколько самых расхожих слов и выражений на языках Восточной Европы? Для этого достаточно выбрать конкретный язык, и сразу появится небольшой список полезной лексики. Список, повторяю, невелик, но достаточен, чтобы в будущем избежать неодолимых осложнений. Представлены албанский, хорватский, эстонский, латвийский, польский, русский, словацкий, болгарский, чешский, венгерский, литовский, румынский, сербский и словенский языки. Как говорят в Литве, Nesuprantu.
Web:
http://www.cusd.claremont.edu/~tkroll/EastEur
Языки мира
Изрядная подборка информации о различных человеческих и даже животных языках. Стоит только поинтересоваться конкретным языком или страной, и на вас обрушится столько информации, что только рот разевай. Например, знаете ли вы, что в Соединенных Штатах существует 213 языков, из которых 176 вполне живых, 35 мертвых и два непечатных?
Web:
http://www.sil.org/ethnologue/ethnologue.html
Языки на IRC-каналах
Перед вами каналы, где можно встретить новых друзей и поговорить на разных языках. Будь вы опытный полиглот или простой студент — на IRC-канале всем найдется место.
IRC:
#espanol
#francais
#france
#italia
#russian
#turkey
Японский язык
Чуть-чуть разумеете на канжи? Или не все ладится с произношением? Эти ресурсы обучат вас японской лексике и произношению. Потом, оказавшись в японском ресторане, не придется морщить лоб и тыкать пальцем в меню: «Мне вот это и это». Вы так легко и непринужденно, почти без акцента, закажете сырого тунца, что рыбка сама сядет на блюде и поклонится вам.
Web:
http://www.missouri.edu/~c563382/OtherSites/Beginning.html
http://www.ntt.co.jp/japan/japanese
Usenet:
sci.lang.japan
IRC:
#japan
#nippon